·          استخدام اللغات الأوربية كلغات رسمية في أفريقيا

فرض المستعمر الأوربي لغاته على كافة المستويات سواء في التعليم أو الإعلام أو الإدارة أو التجارة بالإضافة إلى فرض لغاته كلغات رسمية للدول الأفريقية المستعمَرة. وكان من المتوقع أن يتغير الحال بعد استقلال الدول الأفريقية، إلا أن هذا الأمر لم يتحقق، فبعد مرور حوالي نصف قرن على استقلال معظم دول القارة نجد أن اللغات الأوربية لا تزال تتمتع بالصدارة من حيث اعتبارها لغات رسمية في غالبية الدول الأفريقية، وخاصة الدول الأفريقية جنوب الصحراء. وقد اختارت هذه الدول لغات المستعمر السابق كلغات رسمية لأسباب سياسية أو لأسباب اقتصادية أو لكليهما، كما اختارت معها أحيانا لغة أفريقية محلية أو أكثر باعتبارها لغات وطنية. ولم يُستثن من هذا الوضع سوى عدد قليل من الدول الأفريقية التي اختارت لغة محلية أو أكثر من لغة كلغات رسمية لها. ولنطالع الجدول التالي الذي يرصد اللغات الرسمية المستخدمة في الدول الأفريقية، مما يوضح بجلاء أحد ملامح الواقع اللغوي في أفريقيا.

 

اللغات الرسمية المستخدمة

الدول الأفريقية

1

اللغة الفرنسية بمفردها

1- بنين

2- بوركينا فاسو

3- أفريقيا الوسطى

4- الكونغو برازافيل

5- كوت ديفوار

6- الكونغو الديمقراطية 

7- الجابون

8- غينيا كوناكري

9- مالي

10- النيجر

11- السنغال

12- سيراليون

13- توجو

2

اللغة الإنجليزية بمفردها

1- جامبيا

2- غانا

3- ليبيريا

4- ناميبيا

5-  نيجيريا

6- أوغندا

7- زامبيا

8- زيمبابوي

3

اللغة البرتغالية بمفردها

1- أنجولا

2- الرأس الأخضر

3- غينيا بيساو

 4- موزمبيق

5- ساوتومي وبرنسيب

4

اللغة الأسبانية والإنجليزية

1- غينيا الاستوائية

 

 

5

اللغة الفرنسية والإنجليزية

1- الكاميرون

2- موريشيوس

3- سيشل (كريول)

6

اللغة العربية بمفردها

1- مصر

2- ليبيا

3- تونس

4- الجزائر

5- المغرب

6- السودان

7- موريتانيا

7

لغات أفريقية بمفردها

1- إثيوبيا (الأمهرية شبه رسمية)

2- إرتريا (التيجرينية شبه رسمية)

 

 

8

اللغة العربية ولغة أخرى

1- تشاد (الفرنسية)

2-جزرالقمر (الفرنسية)

3- جيبوتي (الفرنسية)

4- الصومال (الصومالية)

 

9

اللغة الفرنسية ولغة أفريقية

1- بورندي (كيروندي)

2- مدغشقر (مالاجاشي)

3- رواندا (كينيارواندا)

10

اللغة الإنجليزية ولغة أفريقية

1- بتسوانا (التسوانا)

2- كينيا (السواحيلية)

3- ليسوتو (السوتو)

4- مالاوي (الشيشوا)

5- سوازيلاند (السواتي)

 6 – تنزانيا (السواحيلية)

7- جنوب أفريقيا (10 لغات أفريقية)

اللغات الرسمية المستخدمة في الدول الأفريقية([i])

                 

من خلال مطالعة الجدول السابق نجد أن هناك ثلاث وأربعون دولة، من بين ثلاث وخمسين دولة أفريقية، تستخدم اللغات الأوربية كلغات رسمية؛ حيث اختارت اثنتان وعشرون دولة أفريقية الفرنسية لغة رسمية لها، بينما توجد تسع عشرة دولة أفريقية تستخدم اللغة الإنجليزية لغة رسمية لها، في حين اعتمدت خمس دول أفريقية البرتغالية لغة رسمية لها، أما اللغة الأسبانية فقد أقرتها دولة واحدة لغة رسمية لها([ii]).

ومن بين هذه الدول نجد ست وعشرين دولة تستخدم إحدى اللغات الأوربية كلغة رسمية بمفردها؛ حيث نجد ثلاث عشرة دولة أفريقية تستخدم الفرنسية كلغة رسمية وحيدة، بينما توجد ثمان دول تستخدم الإنجليزية بمفردها كلغة رسمية، وهناك خمس دول تستخدم البرتغالية بمفردها كلغة رسمية. وبالإضافة إلى ذلك هناك ثلاث دول تستخدم الإنجليزية والفرنسية معا كلغات رسمية لها، ودولة واحدة تستخدم الأسبانية والإنجليزية كلغات رسمية لها.

أما الدول التي تستخدم اللغات الأفريقية كلغات رسمية إلى جانب اللغات الأوربية فيصل عددها إلى عشرة دول. كذلك هناك أربع دول أفريقية أخرى اختارت اللغة العربية لغة رسمية لها إلى جانب لغة أخرى وهي تشاد، وجزر القمر، وجيبوتي إلى جانب الفرنسية، والصومال التي اختارت العربية كلغة رسمية إلى جانب اللغة الصومالية.

وتكاد تقتصر الدول الأفريقية التي أقرت لغتها المحلية كلغة رسمية بمفردها على دول شمال أفريقيا والتي تضم مصر وليبيا وتونس والجزائر والمغرب بالإضافة إلى السودان وموريتانيا والتي اختارت العربية لغة رسمية لها. كذلك أقرت إثيوبيا في دستورها اللغة الأمهرية كلغة للعمل working language في إثيوبيا دون النص على اعتبارها لغة رسمية مع إعطاء بقية اللغات الإثيوبية وضع ومكانة متساوية([iii])، إلا أن هذا التحديد للأمهرية كلغة لتسيير الأعمال الحكومية، بالإضافة للمكانة التاريخية للأمهرية باعتبارها اللغة الرسمية للبلاد منذ القرن التاسع عشر وحتى عام1994، منحها وضعية اللغة الرسمية رغم عدم التصريح بذلك. أما في إرتريا فقد أُعطيت اللغات المحلية مكانة متساوية، ولم يقر في الدستور لغة رسمية للبلاد وإن كانت اللغة التيجرينية تقوم بهذا الدور بشكل فعلي([iv]).


[i]- المصدر:  

Sow and Abdulaziz, in Mazrui (1993: 533-548); Hartman (1990); the Africa Institute (1998); World Bank Group Publication(n.d.)  

نقلا عن 312 -321Vice Webb and Kembo-Sure ,pp..

[ii]- ربما يظهر تناقض ظاهري بين إجمالي عدد الدول المستخدمة للغات الأوربية كلغات رسمية وبين توزيع هذه اللغات على الدول، وهو تناقض يظهر نتيجة تعدد اللغات الرسمية المستخدمة في كثير من الدول الأفريقية؛ حيث تستخدم بعض الدول الأفريقية أكثر من لغة رسمية في ذات الوقت.

[iii]- Constitution of The Federal Democratic Republic of Ethiopia (FDRE).

http://www.telecom.net.et/~apap/EthiopianLagalDocs.HTM.

[iv]- تنص معظم دساتير الدول على لغة أو لغات الدولة الرسمية، ولكن في بعض الحالات يمسك الدستور عن تحديد لغة الدولة الرسمية. والدستور الإرتري الحالي، على سبيل المثال، لا ينص على لغة أو لغات بذاتها كلغات رسمية للدولة، بل يمنح جميع اللغات المحلية مكانة متساوية أمام الدستور دون تحديد لهذه اللغات، في حين أنه وفقاً للدستور الإرتري لعام 1952 كانت اللغة العربية لغة رسمية إلى جانب اللغة التيجرينية.